96. 할단 새가 된 산꾼

추워서 못 살겠다 밤이면 다짐하곤

해만 나면 또 까먹고 집짓기를 싫어하는

평생을 게으름 피다 재로 변한 할단 꾼

* 할단 새; 히말라야에 산다는, 아름답지만 게을러 평생 고생하며 사는 상상의 새다. 망각병(忘却病)에 걸린 게으름뱅이는 본인은 물론, 주위에게도 피해를 준다. 민족이나 국가가 이 병에 걸리면 역사의 준엄한 심판을 받는다.

* 자선운집(孜仙雲集); 부지런한 신선이 구름을 모은다. 즉 게으른 자는 아무 것도 못한다.

* 졸저 『선가 –신선의 노래』제4시조집 제124면. 2009. 7. 30 ㈜도서출판 삶과꿈 발행.

------

Un montañero que se convirtió en pájaro​  

Juro por las noches que no puedo vivir porque hace mucho frío.

Cada vez que sale el sol, me olvido y odio construir casas.

El trabajador haldan se convirtió en cenizas después de toda una vida de pereza

* 2024. 3. 21 서반어 번역기.